1 2 3 4 RAMONES Chart Show Vol.2

PET SEMATARY

    A második epizód központi témája a Pet Sematary, de nem a dal (de azért azoknak sem kell csalódnia, akik szeretnék meghallgatni), hanem Stephen King regénye és az abból készült film, amik nyomokban Ramones-t is tartalmaznak. Többek közt ezeket a nyomokat nézzük és hallgatjuk meg.

    De mielőtt belevágnánk a dalok sorába ejtsünk pár szót a regényről. Ahogy fentebb említettem az Pet Sematary Stephen King regénye, ami 1983-ban jelent meg. Magyarul tíz évvel később, 1983-ban került kiadásra Állattemető címmel, majd 2019-ben újra kiadták, de akkor már Kedvencek temetője ként. Érdekesség, hogy pont ezekben az években (1983 és 2019) készül a regényből filmadaptáció is.

1. Ramones - Rockaway beach

Akinek megvan az eredeti angol kiadás, az most üsse fel a 11. fejezet végén, amikor Dr Luis Creed elindul a munkahelyére a Maine-i egyetemre. Akinek nincs meg az higgye el nekem, hogy ez áll benne:

 "LOUIS TURNED ON THE RADIO AND DIALED UNTIL HE FOUND THE RAMONES BELTING OUT “ROCKAWAY BEACH.” HE TURNED IT UP AND SANG ALONG—NOT WELL BUT WITH LUSTY ENJOYMENT."

Csekély angol tudásommal kb úgy fordítanám, hogy:

Lajos bekapcsolta a rádiót és addig keresgélt, amíg meg nem találta a Ramones Rockaway beadh-ét. Felhangosította és úgy énekelt a rádióval. nem túl jól, de élvezettel 

 Sajnos ez a pár sor kimaradt a '93-as magyar fordításból, de mi most nem hagyjuk ki. Hangosítsa fel mindenki a "rádiót" és énekeljük hangosan együtt, hogy Rock Rock Rock Rock Rockaway Beach!

2.  Ramones . Sheena is a punkrocker

A könyvben erre nem találtam utalást, de a szintén Stephen King által írt forgatókönyv alapján készített eredeti film, egyik kulcs jelenetében, amikor a nagy piros kamion hatalmas sebességel szágultd, miközben egy kicsiny törékeny fiúcska és családja boldogan piknikeznek és sárkányt eregetnek az út melletti mezőn, semmit sem sejtve a közelgő veszélyről, a kamion sofőrje egy punkrocker lányról szóló dalt hallgat a rádióban.

A kammionsofőrt egy bizonyos John Dabid Moore alakítja (Magyarhangja Faragó József), aki az IMDb-s profilja alapján egy színész, aki az 1989-es Kedvencek temetőjében játszott. Több infó nincs róla, tehát nem futott  be nagy karriert, pedig milyen szép hangja van. De most mi inkább hallgassuk Joey hangjával meg a Sheena is a punkrocker-t.

3. Üveges Csirkeszemek - Nem lehet jó

Ez a dal az egyik kedvencem a magyarosított Ramones dalok között. Már akkor is nagyon szerettem, amikor még nem tudatosult bennem, hogy ez a dal, az a dal. A Csirekfogászat kazetta borítójában írva vagyon, hogy vannak dalok, amik nem a Csirkeszemek alkotásai, de nem részletezték, hogy melyek ezek. Ha jól emlékszem egy Metal Hammeres interjúban mondták, hogy aki tudja melyik dalnak mi az eredetije az úgy is tudja, aki nem tudja, annak meg úgy is mindegy. Én az utóbbi voltam és tényleg mindegy volt, mert így tudatlanul is nagyon tetszett. 

4. Ramones - Pet Sematary

Végezetül álljon itt az eredeti, a megkerülhetetlen, a megismételhetetlen sláger. 

A legenda szerint, King nagy Ramones rajongó lévén (ez nem legenda) meghívta magához a zenekart, amikor azok New Englandban koncerteztek. A látogatás során adott Dee-Dee-nek egy példányt a regényből. Dee-Dee elvonult a könyvvel és egy óra múlva előjött a dal szövegével. A szöveg dallá formálásában Daniel Ray segédkezett, de nagy szerepe volt a Jean Beauvoir produceri munkájának is abban, hogy Pet Sematery elnyerje végső formáját. Mivel a dal közelebb áll egy rock balladához, mint egy ízig vérig punk slágerhez, Johnnynak eléggé nehezére esett lejátszani és követni az alkotók instrukcióit. A végeredmény azért nem lett olyan rossz.

 

---

____Fun fact____

Annak ellenére, hogy a Pet Sematary-t az Egyesült Államokban a Billboard Modern Rock felvételek között a 4., a Radio & Records New Rock toplistáján pedig az előkelő 6. helyre rangsorolták és ezzel a Ramones legmagasabban értékelt dala lett, 1989-ben jelölték az Arany Málna díjra, a legrosszabb eredeti dal kategóriában. Végül ezt a kétes elismerést Bruce Dickinson, a Rémálom az Elm utcában 5. részéhez íródott, Bring Your Daughter... to the Slaughter dala nyerte.

---